2007[... | 7/1-|7/11-|7/21- | ...]
MITの開発した新型宇宙服についての話題なのですが…。
まぁ、その辺のなにもわかってない若造(笑)が「ノーマルスーツ」云々言い出すのは仕方ないというか、生暖かく見守る(要は放置)しかないのですが、「ロケットガール」を引き合いに出した挙句にマイナーとして切り捨てるのはどうかと思います(苦笑)。
だって、MIT newsの広報ページのタイトル自体が"skintight spacesuit"ってなってるんですよ。日本語(カタカナ)で書いたら「スキンタイト宇宙服」以外の何者でもないじゃないですか。
それとも、ロケットガール読んでないのか?(ぉ
ところで、ネイティブな英語で最初から"skintight spacesuit"だったんでしょうかね。意外と日本語からの翻訳という可能性も…(謎)。