2010[... | 9/1-|9/11-|9/21- | ...]
ネタがないので、最近はかなり不案内(笑)な分野だけど。
科研費のほうは縁がありません。補助金は欲しいかな(ぉ。というわけで、TeXからPDFですが、dvi2pdfってあったよね。あるいはdvi2ps+ps2pdfとか。今の話はそういうことじゃないのかな? もしかして日本語使えなかったっけ?
思想的に変なのはその通りだと思うけど、作る人がそう作っちゃったんだからどうしようもないという感じ。TeX(あるいはMETAFONT)本体はライセンス的にKnuth本人以外は改変不可だったと思うけど(その代わりにchange fileがあるので誰も困っていませんが)、周辺ソフトの思想にまでライセンスをいきわたらせるのは無理筋だしなぁ…。